Hayir. Bu kaçmaya çalıştı, öbürküde kendini vurdu.
Hadi. Vur bana.
Suratım kötü iken o kadar para vermezler ve, sen bunu biliyorsun.
Budan sonra hayatının tadı böyle olucak.
Düz dur.
Onlarmı?
Bir kere onlar şu ağaçları geçtimi, Nehirin üzerinden geçecekler.
Ben atın önüne ateş edeceğim.
Sende ortadaki atı vurucaksın. Eğer şanslı isek, dağılmaya başliyacaklar.
-Onu geri alacağımızı düşünmüştim. -Onlardan ne kadar çok öldürürsek...
...onlar için satmak daha kolay olucak.
Belki onlardan kaçar ve bizi bunca işten kurtarır.
Dot, durmadan ateş et. Atlardan birini vurmaya çalış.
İsanın Annesi...
...çocuğunun acı çektişini gördün.
Bana güç ver. Elimin titremesini durdur.
Gelmelerini bekleyin.
Daha değil. Daha değil.
Gelsinler. Gelsinler.
Dediğim zaman, ortada bir at seç ve boynundan vur.
Lilly'göremiyorum.
Dot!
Herşeyi alın.
Onlar Chiricahua.
Kayitah,O atı nerden çaldın?
Chaa-duu-ba-its-iidan? Seni birisi daha öldürmedimi?
Bana hala üç aslan derisi borcun var,
Bir zamanlar onun ailesi ile kaldım.
-iyi. bu iyi, değilmi? -Adı Kayitah.
Öbürküde onun oğlu galiba.
Derileri unut. Atlarınızı ve silahlarınızı verin ve böylece eşit sayılırız.
-Atlarımızı ve silahlarımızı istiyorlar. -Ben atlarımı vermıyorum.
Anlıyormusun? ilk Beni öldürmen gerekir.
Ona ne dediğimi söyle.
Bak şimdi. Onu kızdırdın.
Nasıl söyleyebilirsinki? Sizler herzaman kızgın görünüyorsunuz.
Onlara gitmelerini söyle.
Hatta, biz onların silahlarını ve mermilerini istediğimizi söyle.
Hadi. söyle ona.
Demin öldürdüğün adamlar bizide öldürmeye çalışıyorlardı.
Büyücü benim oğlumun geleceğini çaldı.
Bir hafta önce gelini elinden alındı.
Benim torunumuda o çaldı. Birbirimize yardım edebiliriz.
ve kızımda onu iyileştirebilir.
Hiç bir şey yok burda.
Dot, çantamı getir.
Dışarı çık, tatlım.
Bunların ne türlü hastalıları var bilmiyoruz.
Zaten kızılderililere pek ameliyat yapmam.
Yeşil kanları ve kalp yerinede çam kozalağı var.
Sadece şu matarayı ver.
Pekala. Aciyacak.
kuzey e gidip hala o şişko kızla takılıyormusun?
Yalan söyleme.
Hayır. Beni çok sevmeye başlamıştı.
Bana ne dedi biliyormusun brujo'nun annesinin büyücü tarafından tecavüz edildiğini.
iki yıl sonra rahiminden bütün dişleri ile çıktığını.
Kendimi iyi hissetmiyorum.
Çok yanıma yanaşma, tatlım. Kendimi iyi hissetmiyorum.
-Çok soğuk. -Anne o kadarda soğuk değil.
Babamı tanıyormuydunuz?
Ne hatırlıyorsun onun hakkında?
Biz Chaa-duu-ba-its-iidan derdik.
Çok iyi avcıydı.
Evet öyleydi.
Laatsine ile evlendi.
Güzelmiydi?
Hayır.
Gözleri şaşı idi.
Navajo ile yaşıyordu,kız çicek hastalığından ölene kadar.
O öldü... farketmedim.
Herzaman hareketli idi. hiç durmaz, Chaa-duu-ba-its-iidan.
Hareket eden ruhlar mutlu olmaz.
Onu sevdimi? eşini?
Hepsini sevdi.
Merhaba.
Ne yapıyorsun?
Yarın ne olacağına rüya görüyorum.
bende ona rüya görebilirmiyim?
Bilmiyorum. Görebilirmisin?
Göremem.
Annem gene uykusunda konuşuyor.
Bazen evde, O kadar sesli konuşuyorki onu uyandırmak zorunda kalıyoruz.
Bazen ağlar. Bazen, Birisi onu acıtıyormuş gibi ses çıkartır.
Ve ertesi günü, Lilly'e komik bir şekilde bakıyor.
Ben ve Lilly dikkat ettik,
-Ne oldu ona? -Bilmiyorum soramadım.
Bence o gençken, Ona...
...acımasızca davranmışlar.
O zmaanlar dünyada yanlızmış.
Orda olmak istermiydin?
İstemezdim.
Anne.
-Anne, Uyan, sadece kötü-- -Sakın dokunma.
Brujo onu lanetlemiş.
Ben biraz hayalet çalısı toparliyacağım .
Git annenin incilini getir.
-Arılarmı? -Hadi.
Bugün kampta ne bıraktın?
Bugün, Arkanda ne bıraktın?
Bilmiyorum.
İyileştirmeme gene yardım et.
Bütün şeytanları buradan uzaklaştır.
Anne. Yaptırma ona, Anne.
''Abraham begat lsaac, Ve lsaac begat Jacob.
ve Jacob begat Judas ve onun brethren.
ve Judas begat Phares ve Zara of Thamar.
ve Phares begat Esrom, ve Esrom begat Aram.
ve Aram begat Aminadab, ve Aminadab begat Naasson.
ve Naasson begat Salmon, ve Salmon begat Booz un Rachab.
ve Booz begat Obed u Ruth, ve Obed begat Jesse.
ve Jesse begat David the king, ve Kral David begat Solomon...
''
-Hadi onlara saldıralım. -Şansımız yok.
Ama denemeliyiz.
Baba, Bende savaşa bilirim.
Hayır.
Sen burda kalıyorsun.
Günaydın.
-Günaydın. -Yanlış şişeden içmişim.
Ne kadar yanlış olabilir.
-Burda. -Onu üstünde taşımalısın.
-Dot onu giyerken az kalsın boğuluyordu.
Evet. Az kalsın.
Onlara saldırdıktan sonra hala onu satın alabilirmiyiz?
Bilmiyorum. Para herzaman paradır.
Ama onların hepsini alacak kadar paramız yok. En fazla iki yada üç.
Lilly'yi al.
ve kızılderili kızı...
...ve...
...alabildiğin kadar.
Öbürkülere allah yardım etsin.
Seni tekrar göreceğim.
Akşamdan önce burda olmalıyız.
Eğer değilsek, Yarın sabaha yola çıkın.
Bu demektirki eve git. Sen ve Dot.
Anlıyormusun?
Evet de, yoksa gitmiyorum.
Anladım.
Bunu kızıma ver.
Bir Kızılderiliğe güvenmez .
İki kız almak istiyorum.
-İki kız almak istiyorum. -evet?
-Seninlemi anlaşıyoruz? -Hayır.
Onunla anlaşıyorsun, Orda.
Benim almak istediğim iki kız var.
Sen sahte kızılderilisin. Öğle değilmisin?
Evet doğru.
Gerçek kızılderili olmak istermisin? Onlar gibi?
Sana iki kız için altıyüz dollar vermek istiyorum.
Burdaki bazılar senin paranı istiyor.
Sizin ırkınızın yaptığı şeytanlıklardan dolayı...
Senin acı çekmeni istiyorum.
Bana bak.
İçinde iki köpek var.
Biri şeytan, biri iyi.
Kötü olan öbürkü ile kavga ediyor.
Hangisi kazanır?
Bilmiyorum.
Hangisini daha fazla beslersen.
Hayır. Onlar birbirlerini öldürüyorlar. Ve seni hasta eden bu.
Seni gerçek kızılderili yapacağım. Bu senin ruhunun bana sorduğu şey.
Senin ruhunu yırtacağım.
Beyaz olarak doğdun, ama kızılderili olarak ölüceksin.
Bunu biliyormusun? Bunu biliyormusun?
Anlamıyorum.
Yavaş öl.
Akbabalar bağırsaklarını yiyecekler onlara bakarken.
Lütfen. Lütfen.
Bu benim annenin.
Anneme ne yaptın? Ne yaptın?
Onu öldürdün.
Hepimizi öldürdün.
Şimdi hiç birşey yapamayız.
Hiç bir umut yok.
Arkadaşım.
Bana bir iyilik yap.
Fareleri ve sıçanları unut.
Beni aileme götür.
Anne?
Büyük babamız sabah gitmemizi söyledi.
Geri gelicek.
O Geri gelicek.
Eve gitmeni söyledim.
Ne kadar kötü incildin?
Kızını gördim. Hala hayatta.
Senin baban kavga etmekten durmadı.
Korkarkça öldürdüler.
Lilly'i gidip alacakmıyız?
Bu çocuğu yetiştirebilirsin.
Eve götür.
ve bundan emin olabilirsinki.
Daha başka birşey yaparsan, iki kızının ve kendinin hayatını kaybedersin.
Onu nasıl bırakacağımı bilmiyorum.
Ondan arkanı dönemezmisin?
Sen yapabilirmisin?
Pekala...
...Magdalena.
Pekala.
Sen.
Ölülerden korkarmısın?
-Sonunda satıcıları almaya gidiyorlar? -Geri gelicek. Bizde bugün satacağız.
Bugün para kazanacağız arkadaşım.
Ceset gitmiş.
İşte orda Bakın!
Ölü canlanmış!
Öle düşünme. benimle gel şöle.
Bu bir numara, aptallar!
Kızı al.
Şuraya git.
Anne.
Özür dilerim. Özür dilerim. Özür dilerim.
Herşey yolunda, bebeğim. Herşey yolunda.
Şunları çöz. Atları al!
O piçi öldürdüğümüzü zannetmiştim.
Hadi gidin!
Burdan uzaklaş, Maggie.
Kızlar nerde?
Atlarınızı bana verin.
Akşama kadar onları geri getiririm.
ve bizi burda atsızmı bırakacaksınız?
Su içmek için zamanımız yok. Hadi gidelim!
-Bizi yakalayabilirlermi? -Oh, Evet.
Yardım et.
kolumu tut.
Tamam aldım.
En tepeye çıkıyoruz! Eğer atınız çıkamassa, inin ve oraya gidin!
Kuyruğunu tut.
-Bunun burda olduğunu biliyordun. -Öncedende burayı bir şey için kullanmıştım.
Akşamdan önce öbür tarafa geçemezler.
Bu akşamı burda geçirmeliyiz.
Bu aralığa koyabildiğiniz kadar kuru çalılık koyun!
İyimisin?
Saçların birbirine dolaşmiş.
Burda, Ben yapayım.
Herşey yolunda.
Herşey yolunda, Lill-Lill.
Görüceksin.
Rüyasını gördüm.
Biz burdan kurtulacağız, ve büyük babamız bizimle beraber yaşıyacak...
...ve biz bir aile olacağız.
Görüceksin.
doğrumu,Anne? Doğru değilmi?
Evet.
Senin kızılderili ismimin anlamı ne?
-Ne demek oluyor? -Onu çevirmesi çok zor.
Dene.
''Şans için bok.'' Demek
-Doğrumu? -Evet doğru.
Chiricahua aile değeri bayağı yüksek.
Bir adam ailesi ile yaşamıyorsa, O özellikli sayılmaz...
...imrenilicek.
Benim kızılderili...
...kız ve erkek kardeşim varmı?
Yaşayan yok.
Onlarda neler gördüysen...
...bizde göremedin
Neden bizim ile kalmadın?
Bir adam hakkında bir Apache hikayesi var Bir sabah kalkar...
...ve rüzgarda bir atmaça görür.
Dışarı çıkar ve bir daha dönmez.
öldükten sonra, eşiyle ruhlar dünyasında karşılaşır.Ve eşi neden diye sorar.
Adam derki, ''Atmaça durmadan uçtu.''
Orda herzaman yeni birşey vardır, Maggie.
Ve buda insanı alıp götürür.
Onlara onları koruduğunu söylüyorsun, Ama sensiz daha iyi olabilirler.
Kalmak yada gitmek, bir adamın yapabileceği hiç bir şey yok ailesini korumak için,kendinden başka.
Bence ben bunu anladım İnsanlarla daha fazla yaşamaktan...
...yaptığım zor şeylerden...
...ve şu ana kadar yapamadığım şeylerden.
Bütün onları sevdim.
-Seni affetmiyorum. -Sana sormuyorumki.
İki kızımıda dünyaya getirirken onu taktım.
Ölürkende onu takacağımı zannettim.
Ben bu şeyi herzaman sevdim.
Annen bana vermişti.
Hiç bir zaman arkamda bırakmak istemedim.
Teşekkürler.
Ben en iyisi Lilly ve öbürkülere bakayım.
Dikkat et!
Atları yatıştır!
Sizin büyücünüz ölü!
Gidin burdan!
Hadi eve gidelim.